PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TOTO JE FIKTIVNÍ PŘÍBĚH PODLE HISTORICKÝCH UDÁLOSTÍ
NĚKTERÉ SKUPINY A POSTAVY JSOU FIKTIVNÍ
Výsosti.
Asi máš něco důležitého na srdci,
když jsi vážil takovou cestu.
Nejsem tu kvůli tobě, Výsosti.
Ale kvůli němu.
Ustup! Mám meč úřadu hlavního vyšetřovatele.
Tady
ten meč nic neznamená.
Uvidíme.
Bude zábavné
se dívat.
Já vím,
že jsi zabil Čung Sa-džonga.
Na čí příkaz?
Jestli nic neřekneš, zemřeš rovnou tady.
Ale jestli mi to řekneš,
udělám všechno, abych tě ochránil.
Je-li ta osoba tady,
ukaž na ni.
Jedině tak nepřijdeš o život.
Řekni to!
Kdo jsi, že mě chceš zabít nebo chránit?
O přežití se postarám sám, tak...
přestaň strkat nos do cizích věcí, a zmiz.
Dokážeš nést následky?
Jeho Výsost bude
ten, kdo se musí vypořádat s následky.
Pokud mě chceš zabít, udělej to teď.
Chceš-li mě nechat žít,
dej mi sklenici vody.
7. DÍL
To bylo nerozvážné.
Kdyby nám to řekl, byl bys na místě mrtvý.
Vše jde podle plánu.
Nechápeš to?
Kvůli tomu špinavému spratkovi jsme to my, kdo
riskuje všechno, mohli mít za sebou.
Nefňukej!
Osobní pocity
ti otupí meč.
Co uděláš s tím arzenálem?
Zapojili jsme městskou hlídku. Jestli se to pokazí,
všechno bude na na tebe.
Držme se plánu.
Nemohl to provést sám.
Musel mít
pomocníky.
Pochytej je!
Takže jsi Čung Sa-džonga zabil ty?
Osmdesát procent mých vojáků bývali zločinci.
Jsou krutí a rozhodní, ale nemohu
jim svěřit důležité úkoly.
Muži jako ty, kteří umí plánovat
a předvídat kroky jiných, jsou vzácní.
To zní,
jako bys mě podezříval.
Zajímáš mě.
I tak se to dá říct.
No tak.
Proč jsi mě oslovil?
Coby neurozený jsem myslel,
že Jeho Výsost je cestou k lepšímu.
Chtěl jsem změnit svůj život,
ale ta cesta i všechny zbraně jsou shnilé.
Všechno je shnilé. K čertu.
Zbraně jsou shnilé?
Meče jsou zohýbané
a všechna kopí skoro k ničemu.
Proč se nepodíváš sám?
Snažíš
se mě obelstít.
Jen si říkám...
Co když ty zbraně byly
zabaveny hlavním vyšetřovatelem?
Je to past.
Pojďme do zbrojnice.
Výsosti.
Vezmeme jej s sebou.
Prolom to.
Co to děláš?
Soukromá zbrojnice se rovná velezradě.
Kdokoli se jí nevzdá, bude z rozkazu
krále na místě popraven.
Když se chováš takhle, určitě
věříš, že o tebe bude postaráno,
Věřím jen sobě.
Bez ohledu na hodnost poprav každého, kdo se vzepře.
Pozor!
Jakmile otevřou dveře,
všechny je pobijeme.
Já ty dveře otevřu.
Všichni můžete zemřít ve strachu.
Pobavilo mě,
že jsi mi zabil koně
a pak i sám přišel do mého sídla.
Respektuji tvou odvahu.
Zašel jsi však
příliš daleko.
Bude to mít
následky.
Nebudu se jim vyhýbat.
Jdeme.
Je to čisté železo, ne litina. A všechno opracování
bylo tak neobratné.
Klidně to vyměňte za kus karamelu.
Kde jsou všechny ty zbraně?
Ptám se, kde jsou zbraně?
„Ti proradní ministři
pod záminkou armád úmyslně rozrušují Veličenstvo
a vyhrožují dokonce i mně, princi,
což je navýsost zavrženíhodné.
Proto jsem
poslal své zbraně Úřadu hlavního vyšetřovatele,
takže o mé oddanosti už nepochybujte.“
To řekla Jeho Výsost princ Čongan.
Nabídl jsi je hlavnímu vyšetřovateli?
Ne tak docela. Zbavil jsem se jich.
Ten zbytečný odpad vyhoď
a sežeň si pořádné meče a kopí.
Jak se opovažuješ!
Vyhozením těch bezcenných zbraní jsi mi pomohl
znovu získat přízeň Jeho Veličenstva
a zdánlivě učinil Nam Son-hoa vinným...
z mého falešného obvinění?
Ano.
Co mám dělat
s tímhle zmetkem?
IHWARU
Tohle je nejspíš tvá druhá návštěva Ihwaru.
Proč na tom záleží?
Může to být tvá poslední.
Všichni odejdou.
Ano, Výsosti.
Hui-dže.
Výsosti.
Toho muže znám.
Ach ano, vy dva už jste se nejspíš setkali.
Stále to tu páchne Čung Sa-džongovou krví.
Dojde k dalšímu krveprolití?
Dnes si tu chci jen užít trochu vína.
Neboj se.
Proč nejíš? Rozplývá se to na jazyku.
Jsi z kamene
nebo z oceli?
Nebo ti matka
místo mléka dávala ženšen?
Mluvím o tobě.
Viděl jsem lidi umřít hlady,
ale nikdy z nadbytku jídla.
Jídlo tiší bolest, když tě zbijí.
Každý, koho zbijí, se prý vzdá.
Asi budeš výjimka.
Když někoho zbiješ, prý ho začneš litovat.
Kdo ví? Možná se sblížíme.
Žiješ, jako by neměl nastat zítřek.
Jak můžeš žít zítra, když zítřek ještě nepřišel.
Položil jsem hloupou otázku, a ty odpovíš tak moudře.
Výsosti.
Prý jsi lovec.
Jsem zvědavý.
Jak se chytá tygr?
Zaženeš ho do kouta.
Zažeň ho do kouta a rozptyl ho psy.
Pak ho znehybníš šípem a hrdlem proženeš kopí.
Opravdu?
Ach tak. Tu metodu bych měl použít.
Zvláštní.
Nehnul jsi ani brvou,
když ti na krk mířil meč.
Nic neprovedli. Nech je jít.
Zřejmě s tím něco do činění měli.
Výsosti!
Ten hrot a bažantí peří.
Tohle je moje.
Tuhle hru teď povedu já.
Lhaní vás bude stát život.
Pokud se neshodnete, zemřete.
Pokud tedy chcete žít,
musíte říci pravdu. Jinak to nejde.
Zeptám se.
Kdo váš poslal?
Pokud neodpovíte, přijdete o hlavu.
Zeptám se naposledy.
Kdo vás poslal?
Setněte jim hlavy.
Kryjte mě!
Byli jsme předsunutí u Liaodongu.
Opustili nás potom, kdy nás použili a pošlapali.
Podle mě
ani ty nejsi jiný.
Pro dobro země jsme si ušpinili ruce
krví, ale tou krví nás jen ponižujete.
Takové jsou naše pozice.
A?
Tvá země.
Země opuštěných.
Chtěl jsem ji s tebou vidět.
To je má odpověď. Teď jsi na řadě ty.
Země opuštěných?
Chceš vidět mé království?
Ano.
To, cos právě řekl,
ti zachránilo život.
Přijď do mého sídla.
Pak ti odpovím.
Hui!
Vezměte ho dovnitř. Rychle.
Přepadli tě, Výsosti.
Proč je ušetřit?
Přišli s plánem, zneškodnili mé vojáky,
dokonce i zapojili vyšetřovatele
a shodili ho. To zvládne málokdo.
Proto jsem je ušetřil.
Za tím vším musí být skrytý příběh.
Zjistěte to.
Upřímně.
Kolik otupujících pilulek sis vzal?
Deset.
Proboha, to se úplně zbláznil?
Chtěl jsem bezbolestnou smrt.
Musím říct,
že mě Bang-won děsí.
Když jsem viděl jeho oči, musel jsem si je vzít.
Nebude to lehký boj.
Skoro jsem mu viděl
„Budu králem téhle země“
vyryté na čele.
Určitě je schopný způsobit pozdvižení.
Bome, to zní,
jako že sis Bang-wona oblíbil.
Kdo ví?
Třeba mi zařídí rodokmen, až bude na
trůně v dobré náladě.
Přinesla jsem vodu.
Okouzlující.
Víly prý mají křídla.
Kde jsou ta tvá?
Jazyk zjevně otupený nemáš.
Hwa-wol, můžeš mi
z přední kapsy vzít protijed?
Proboha, cože?
Nebuď taková.
Je v levé přední kapse. Vyndej ji.
Panebože.
Neuvěřitelné.
- Ochutnej tohle. - Bože, to studí!
Je mi za tebe trapně.
Hwa-wol, prosím.
Jen si zdechni, hlupáku. Panebože.
Hwa-wol, počkej. Co je to s tebou, prase?
- Ty blázne! - Je mi z tebe trapně.
Mimochodem, ten tvůj lék zabral docela dobře.
Díky tomu mám už teď na čele strupy.
Jak se daří Huimu?
Spí, takže se neboj.
Hwa-wol, počkej.
- Ty blázne! - Je mi z tebe trapně.
Už takhle neodcházej.
Nechci tě znovu ztratit.
Je toho tolik, co jsme spolu nikdy nedělali.
Chci se s tebou na jaře projít pod rozkvetlými stromy.
Na podzim půjdeme spadaným listím.
A v zimě s tebou chci jít zasněženou krajinou.
Je to proto, že jsme se potkali a rozešli v létě?
Chci s tebou...
zažít i jiná roční období.
Měli bychom na sebe mít nějaké vzpomínky.
To zvládneme.
Nemyslím,
že jsem chamtivá.
Ale pamatuji si vše.
Barvy dne, kdy jsem tě potkala,
příjemný vánek toho šťastného dne,
dokonce i déšť v den, kdy jsem odešla.
Všechny ty vzpomínky si pořád přehrávám v hlavě,
ale nepřestáváš mi chybět.
Začneš teď?
Už jsem začal.
Nezasahuji, protože vaše pouto nemohu přetnout,
ale neodpustím ti, pokud se kvůli tobě Hui-dže něco stane.
Musíš dodržet slovo.
Proto to dělám.
Drž si od Huiho odstup a pozoruj ho z dálky.
Proto jsem ti dovolila
k němu něco cítit.
Hui a já
se známe od dob, kdy ještě žil generál So Gom.
I nadále se k němu budu snažit přiblížit
a získám informace o své matce,
které generál So ukryl.
Už jsou mimo mne.
Má je někdo, kdo je potřebuje víc.
Kdo je to?
Kdo je zoufalejší než já?
Tvým cílem je pomsta,
ale on se snaží zachránit život,
takže je potřebuje víc.
Madam Sol.
Přines mi čisté oblečení.
Hui-dže, můžeš jít.
Madam Sol.
Běž!
Řekni mi svou výmluvu.
Tys mi řekl, ať získám Bang-wonovu důvěru.
Udělal jsem, co jsem musel.
Nemám důvod k výmluvám.
Zašel jsi příliš daleko.
Tvé siláctví mě bude stát hodně.
Mou pozici, mou hodnost,
možná i život.
Tvé přežití je na tobě,
jako jsem já byl opuštěný v Liaodongu.
Říkal jsi, že Liaodong byl pro tebe peklo.
Pro mě byl každý den bitvou a peklem na zemi.
Ten výsměch a pohrdání.
Zatnul jsem zuby a došel až sem.
Takže poslouchej.
Jestli mi budeš stát v cestě,
nečekej milost, i ty přijdeš o život. Ne...
Zabiju tě, protože jsi to ty.
Lituji, že jsem tě chtěl zachránit.
Opravdu.
Přežij.
Myslím to vážně.
Ve všech žádostech vidím jen jedno jméno.
„Vyšetřovatel Nam Son-ho musí být vyslýchán, potrestán,
odvolán a popraven.“
Vida. Vidím i tvé jméno.
„Využívá svého syna ke stíhání královské rodiny.
Zaslouží si důrazné varování a napomenutí.
Musí být hned propuštěn.“
Velice se omlouvám, Veličenstvo.
Tvým úkolem je provádět mé rozkazy
a dohlížet na vojenské záležitosti.
Proč nemůžeš své soukromí oddělit
a nechat pracovat syna?
Rád bych tebe i tvého syna popravil
jako odrazující případ,
ale rozhodnu se jinak
vzhledem k tvému přínosu a tomu, že skutečně cítíš lítost.
Vyšetřovatel Nam Son-ho bude odvolán
a jeho hodnost snížena na devátou.
Ministerstvo pro pořádek
bude věc nadále prošetřovat.
Veličenstvo, jak můžeš vedoucího královské rady nepokárat?
Zneužil svou moc.
Podvedl královskou rodinu.
Musí být přísně potrestán.
Zvaž své rozhodnutí, Veličenstvo.
- Zvaž to, Veličenstvo. - Zvaž to, Veličenstvo.
Nemožné.
Veličenstvo, proč souhlasit s vrchním tajemníkem?
Jeho neúcta musí být potrestána,
aby se zamezilo potížím v budoucnu.
Nemožné.
Přestaňte prosit.
Můj titul by měl také být odebrán.
Kdo by se bez tebe opovážil bojovat proti princi Čonganovi?
Sambong?
Nemůže.
Sambong musí řídit přesun hlavního města
a ustanovit zákony a instituce této země.
Na hoře Huang jsi mi zachránil život
a pak podruhé, když mě plánovali zavraždit.
Proto ty.
Jsi jediný, koho mám.
Čas má na své straně Bang-won.
Rozpusť soukromé armády.
Jinak
Bang-sok korunním princem nebude.
Sambong vytvořil tisíciletou dynastii.
A špinavá práce je na mně?
Dobrá.
Pokud to tak chceš, zbavím se jich.
Chyby dětí jsou vinou jejich otců.
Za svůj titul se schováváš,
natož aby ses ho vzdal.
Možná jsem synem konkubíny,
ale i tak jeho synem.
Co myslíš,
že by se stalo, kdyby král odstoupil,
když jsi ubil Pouna k smrti?
Pamatuješ,
co jsem řekl?
Nový národ nepatří tobě.
Patří mému otci.
Národ mého otce.
A...
také můj.
Jistě že vím.
Jak bych tu aroganci zapomněl?
Tato země není zemí krále.
Takže...
se neopovažuj ji nazývat svou zemí.
Čí země to tedy je?
Zemí poddaných.
Jen tak
nemůže zemi zničit ani král, který je hlupák či tyran.
Ty...
nikdy nebudeš králem.
Proč nemůže být králem pátý syn,
když se osmý syn snaží stát
korunním princem?
Jen se budeš
dívat z hrobu.
Dívej se, kdo se stane
králem.
VYŠETŘOVATEL
Běž domů a najdi Jon.
Řekni jí, že kvůli vyšetřování budu 15 dní pryč.
Bude mít strach. Požádej o dostatek oblečení, aby se uklidnila.
Ale vždyť neprobíhá vyšetřování.
Dobrá, pane.
Běž.
Jsi zatčen za zneužívání úřadu hlavního vyšetřovatele,
Nam Son-hoe, městské hlídky a za vyhrožování královské rodině.
Čím víc budeš vzdorovat, tím déle mučení potrvá.
Radši vyplivni pár jmen, ať to máme oba jednodušší.
Žádná jména nemám.
Proto mlčím.
Dělejte, co musíte.
Tak tedy...
V téhle tašce je spodní prádlo a tady svršky.
Vlastně bych mu je měla dát sama.
Kam si myslíš, že jdeš?
Řekl jsem, že nemáš chodit ven.
Zapomnělas snad?
Jen je odnesu svému bratrovi, Son-hoovi.
Bratrovi?
Ty nejsi jeho sestra.
Pane.
Víš, proč se Son-ho nesmí vrátit domů?
Kvůli tobě.
Ty jsi ten důvod.
Odteď v domě smíš jen dýchat.
Vlastně...
i na dýchání se mě zeptej.
Zavřete ji.
Ano, pane.
Stalo se něco mému bratrovi? Tedy, panu Namovi?
Řekni mi to, prosím. Prosím!
Co se stalo?
Je zraněný?
Jen řekni, že je v pořádku!
Otevřete ty dveře! Otevřete!
Otevřete ty dveře.
Stát.
Víš, co jsi provedl?
Byl to jediný a nejrychlejší způsob,
jak podpořit Bang-wona.
Son-hoa odvolali a já...
jsem byl ponížen.
Jsi živý a zdravý, a všechny Bang-wonovy zbraně jsou zabaveny.
O nic jsi nepřišel.
Bang-wona
musí zabít jeho vlastní voják.
Nebudu pak v nevýhodě,
a budu mít důvod se jich zbavit.
Takže zadrž svůj hněv,
dokud nedostaneš rozkaz.
Jako teď.
Budu na to myslet
a nikdy nezapomenu.
Zadržovat hněv umíš.
Sotva ho umím skrýt.
Co se týče Jon...
Říkal jsi, že se o ni postaráš jako o vlastní dceru.
Držíš slovo?
Nařídil jsem ti za mě žít i zemřít.
Držíš ty své slovo?
Potřebuješ mé potvrzení ohledně obchodu?
Nabídnu ti informace Ihwaru.
Proto si vůbec dovoluji se ptát.
Informace, které máš,
jsou jen zvěsti od opilců.
Jaká informace může být hodna mé přítomnosti?
Jak se ti daří s tím zakrněním?
Prý téměř nespíš
a sníst dokážeš jen rýžovou kaši.
O mé nemoci ví jen vrchní královský lékař
z oddělení medicíny,
tak jak můžeš vědět...
Co ještě víš?
Vím, po čem
toužíš.
Ty podlá liško.
Jde tu o víc než jen o obchod.
Hui-dže, nech nás o samotě.
Nemohu ti dost
poděkovat, že ses ujala Hui-dže.
Použij to, až to budeš nejvíc potřebovat.
Nevíš, co s tím udělám.
Nam Čon by tě mohl nechat zabít.
I tak,
zachrání to Hui-dže.
Co ses tedy dozvěděla?
Poznej protivníkovu slabinu, ale neboj se.
Nesmíš ho ani zahnat do kouta.
Ustup, a nech jej si myslet, že zvítězil,
než odkryješ své karty.
Královna o tobě pochybovala.
Všimla sis toho?
Ano.
Oheň pohltí všechno dříví kolem sebe.
Královna je ten oheň...
a ty jsi jen jedním kouskem dříví.
Oficiálně žádám o skupinu soukromých vyšetřovatelů.
Dovolím to.
Zjisti vše, co můžeš,
ale Hui to nesmí vědět.
Nezasahuj do toho.
Vyšetřování skončí, pokud někoho chytí.
Běž.
Neopovažuj se ji nazývat svou zemí.
Ty
nikdy nebudeš králem.
Výsosti.
Mezi oběťmi byla ta čtyři jména.
Byli součástí předsunutých jednotek.
A?
Huiho otec byl popraven vhozením do kotle.
Ti zbylí jsou také podezřelí.
Tohle je tygří chřtán?
Věrně sloužit Bang-wonovi může navždy
proměnit naše životy.
Platba je 20 somů rýže.
S tím bych si radši postavil věž.
Připravení?
Jdeme.
Přibliž se k princi se zbraní,
a rozsekají tě.
I když to bude král?
Ano.
Jak kruté!
Konečně jsi tu!
No, rád tě vidím.
Asi máš devět životů.
Musím přežít,
jestli tě mám jednou rozdrtit.
Měl by ses strachovat o sebe.
Nevyrovnám se někomu, kdo nevidí letící šíp.
Ty malý hajzle!
Čchongo.
Také jsem dobrý voják.
Jako bývalý člen stráží paláce jsi povýšený a respektovaný,
mně se však jako neurozenému úcty nedostává.
Pokud chceš vidět krev, tak venku.
Vevnitř to nedovolím.
Dobrá.
Zabiju tě já,
tak do té doby přežij.
Tady je má odpověď.
Buď mou zbraní.
Ale nejdřív vykopej dva hroby.
Jeden pro mě
a druhý
pro sebe.
Tvůj život musí být v ohrožení,
abys mohl změnit svět.
Už jsem zemřel u Liaodongu.
Další hrob
nepotřebuji.
A co ty?
Jednou jsi vedl výboj na sever,
že ano, Pak Či-doe?
Ty vzpomínky jsou dávno pryč.
Teď
už sloužím jen tobě.
Funebrák, co si hrál na lékaře,
a otrok, co zabil svého pána.
Jste opravdu zajímavá skupina.
Následujte mě.
Tvůj otec byl prý popraven vhozením do kotle.
Jako důstojník kradl příděly.
Opravdu?
Ano.
Tady jsem
zabil Pouna.
Musel být odstraněn, aby vznikla tato země,
ale nikdo se toho nechtěl ujmout.
Nikdo
nechtěl v dějinách
být tím, kdo zabil věrného sluhu.
Tady
byla moje rodina zachráněna,
ale já tu byl opuštěn.
Avšak
zde také vznikl tento národ.
Není to ani rok, co jsem byl celý od Pounovy krve.
Nemůžu...
mít na rukou další krev a vypadat jako zloduch.
Od této chvíle se
budeš zodpovídat jen mně.
Pokud se nestaneš králem, musíš zemřít.
A stát se králem můžeš,
jen když zabiješ toho současného.
Krev, která se odrazí od mého meče,
z tebe udělá krále.
Jestli tě to děsí,
pros Bang-soka o milost nebo předstírej šílenství.
Kdo ví?
Třeba tě samou lítostí ušetří.
Vysmíváš se mi, mluvíš o králi a...
naznačuješ vzpouru?
O novém národu a vzpouře už jsi mluvil.
Přímo tady, kde jsi zabil Pouna.
Ať už proliješ jakoukoli krev, pamatuj na tohle.
Jestli ta krev stříkne ke mně,
zabiju tebe...
i všechny tvé přátele.
Nepřišel bych za tebou, kdyby mě to děsilo.
Teď jsi na řadě ty,
abys vykopal ty dva hroby.
Výsosti.
I BANG-WON
I SONG-GJE
Pokud jde o lukostřelbu, nikdo se ti nevyrovná.
Jen v lukostřelbě?
Dobře tě znám.
Uděláš cokoli, abys dosáhl svého,
a rozdrtíš vše, co nemůžeš mít.
To jsem se naučil od tebe.
Rozdrtil jsi Čoi Jonga a přivlastnil si tento národ.
Nechtěl jsem Čoi Jonga, ale Pouna.
Avšak tys ho zavraždil.
Přepadení!
Najděte toho lotra!
Útok!
Je 400 kroků daleko, k čemu by bylo hledání?
Nemířil na mě.
Jako by chtěl něco říct.
Bažantí pero na rudém šípu.
Stejný, jako máš ty.
Krev, která se odrazí od mého meče,
z tebe udělá krále.
23. listopadu, 1380.
Přiveďte mi Nam Čona.
Ty, pojď za mnou.
Ti čtyři, kteří se mě pokusili zabít, zemřeli v roce 1380.
Odhalil jsi jejich zločiny a nechal je popravit.
Také jsi řekl, že o tom víme jen my.
Je to pravda?
Je.
Vypadá to,
že o tom ví ještě někdo.
Je to jen náhodné datum.
Roztrhej to.
Ať je to kdokoli, kdo si dovolil mířit na můj cíl.
Jen jsi u toho náhodou byl i ty.
Je to opravdu jen náhoda?
Jediný kdo umí trefit cíl na 400 kroků,
jsi ty, Veličenstvo.
Vypadá to,
že mě někdo chce falešně obvinit.
Jak se tedy mám vypořádat s takovým výsměchem?
Musíš...
zabít ty, kdo za tím stojí.
Ti, kdo lžou a vysmívají se dvoru,
budou popraveni.
Nikdy netasím meč bez rozvahy,
ale ten meč...
se do pochvy nevrátí bez krve.
Přišel ses mi vysmívat?
Přišel jsem tě odvést.
Uvidíme se později, otče.
Někdo chce mou hlavu.
Pochybuji, že je sám.
Ten člověk
zabije mě i tebe a zničí naši rodinu.
Každý sám nepřežijeme.
Jedinou šanci máme společně.
Pokud je to Bang-won,
musíme ho zabít.
Mami, utečme. Budeme žít někde daleko.
Aby tě mohli chytit
za útěk a ocejchovat ti tvář?
Nebo
se radši chceš nechat ubít k smrti?
Pak umřeme spolu.
To uděláme.
Dost té tvrdohlavosti!
Pozorně poslouchej.
Jestli mě jen trochu lituješ,
tvrdě pracuj a získej moc.
Pak vytvoř zemi,
která umožní
důstojný život i neurozeným jako já.
Musí být hezké mít otce tak vysoko.
Co tu děláš?
Mohu prosím mluvit s vyšetřovatelem Nam Son-hoem?
Prosím.
Odvolali ho z místa a zbili ho.
Mučení prý probíhá až na práh smrti.
Jon.
Nepřibližuj se.
Zůstaň, kde jsi.
Jediný krok a začnu křičet.
Poslouchej. Nikomu neříkej, že jsi tu byla.
Nam Čonovi už vůbec ne.
Rozumíš?
Rozumělas?
Son-hoe...
Byl to můj otec?
I Song-gje, generál tří provincií,
po porážce japonských nájezdníků
vykazoval známky vzpoury proti současnému režimu
a od té chvíle osnoval povstání.
Přísaháme,
že zrádného I Song-gjea odstraníme
a splníme svou povinnost věrných služebníků Korja.
To přísaháme zde v Hegomdangu
a svou misi splníme 23. 11. 1380.
Kim Jong-su, Pak Son-min,
Noh Gjong-džon
a Nam Čon.
Kde je ten tajný dopis?
Kde je?
Proč?
Bojíš se, že na to I Song-gje přijde?
Bojíš se, že tě roztrhá na kusy?
Řekni mi to.
Za porušení přísahy zaplatíš.
Ty...
zemřeš tak, že ti z těla
vyteče všechna krev.
Před 12 lety v roce 1380.
Je pravda,
že jsi přísahal smrt generálu I?
Pokud ano, zničí to naši rodinu.
Je do toho zapojený.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: KIM JUN-SO
Byl to Hui, kdo dostal
dopis mé matky?
Chraň ty, které potřebuješ chránit.
Mezitím budu já chránit tebe.
Princi Uiane.
Tímto tě prohlašuji za nového korunního prince.
Neustoupím, dokud nezískám, co chci.
Ani se nevzdám.
Já...
z Gegjongu ani nevykročím.
Nech mě ti sloužit, prosím.
Budu tvůj trůn chránit svým životem.
Použil jsem krále k nátlaku na Nam Čona
a nechal ho podezřívat Bang-wona.
To, že mě hledá, je součást plánu.
Zabij Bang-wona.
Už mě nezajímá,
co má.
Zabij ho.